(ur bipper)
(popmusik)
- Hvad foregår der her? - Hej, Line.
- Jeg skulle bare hente en fartmåler. - Det er ikke en fartmåler.
Næ, det er det da heller ikke. Bad jeg ikke om en fartmåler?
- Her står kamera med tele... - Jeg bad om en fartmåler.
Jeg mindes ikke at have sat dig på overvågning.
- Et styk fartmåler. - Tak.
Martin...
Ja.
Din cykelhjelm.
Er I ved at være der, drenge?
- Det er årets farve. - Nå, dét er årets farve?
- Ja... - Har De kørt med automatgear før?
- Og med automatpilot. - De tænker på fartpilot.
Nu skal De ikke fortælle mig, hvad jeg har og ikke har kørt med.
Jeg vil have farsbrød til aften.
Men D. Hvad betyder det?
- Fremad. - Var det så ikke bedre at skrive F?
- Det stammer fra det engelske... - Hey!
Er A8'eren dernede med Alcantara? Jeg er så træt af glat læder.
- Kan I ikke lige vente lidt? - Jo, men det gider vi ikke.
- Ekspedition nu, tak! - Jeg ekspederer lige færdig her.
- Så må du finde en anden sælger. - Min kollega har frokostpause.
I ligner ellers nogle, der kunne holde en pause med at æde.
- Tag lige en tur. Kør forsigtigt. - Tak.
- Hvad kan jeg hjælpe jer med? - Vi skal nok ikke have franskbrød.
- Hvad for en mølle ligger der i den? - Lad nu være med at fucke up, Ralf.
- Er De okay? - De siger, bremsen sidder til højre!
- Venstre. - Deres venstre eller min venstre?
Det gør en forskel. Når De spejlvender det hele, ender det galt.
Det ender i en erstatningssag. Jeg skal have en ambulance nu!
- En ambulance! - Og noget is!
Nå ja, is.
Han havde det billede her og det herfra bagsiden af huset.
Du er på min ejendom.
Min taske... Det er krokodilleskind. Kvajpande!
Jeg har ringet til din chef. Jeg er nødt til at advare dig.
Hvis du fortsat forfølger mig, må jeg skaffe dig af vejen.
- Slet billederne. - Jeg beklager, mr. Niemeyer.
- Jeg værner om mit privatliv. - Det vil ikke gentage sig.
Slikker du mere røv på ham, bliver han forkølet.
Jeg spekulerede på, om der var mulighed for, -
- at jeg kunne blive inviteret med til fest hos Dem og Deres hustru.
Man skal være inviteret for at blive inviteret.
- Det er privat. - Naturligvis.
Jeg skal nok se på det.
Hvem var det?
Ikke nogen. Forretninger.
- På ét punkt ligner vi hinanden. - Vi står begge op og pisser.
Når vi har sat os noget i hovedet, forfølger vi det.
Du ved, Niemeyer smugler stoffer.
Nej, det ved jeg ikke. Du ved det ikke. Du har ingen beviser.
Det er det, politiarbejde handler om.
Det her er...
..."a little bit out of your league".
- Skal vi gå ind og ryste ham lidt? - Nej, få ham herud.
- Ja, og så ryster vi ham herude. - Kom nu i gang.
- Det kan aldrig blive seks seksere. - Du kunne have taget en terning med.
Så ville jeg sgu da snyde mig selv.
Handler det om at komme af med dem?
Det gør det sgu da. Ligesom med kønsvorter.
Det handler om at komme af med dem eller lyve.
- Du ændrer sgu reglerne hele tiden. - Sådan har reglerne altid været.
Når vi har solgt bilerne, får I jeres andel, og så er det slut.
- Hvad mener du med "for risikabelt"? - Nok, at det ikke er det modsatte.
- Det modsatte af hvad? - Af det, han sagde.
- Det er tilladt at tænke selv. - Nikolai Hviid?
- Hvem spørger? - Toke Trangbæk, kriminalpolitiet.
Hold kæft, et grimt billede.
- Kan vi snakke sammen udenfor? - Det har vi ikke tid til.
Vi er selvstændige, så vi har aldrig fri.
Det ved jeg. Jeg tjekkede med SKAT. Jeres firma går i nul.
Hvordan har I så råd til en båd?
- Den står i vores fars navn. - Som er alkoholiker?
- Hvor har han pengene fra? - Han var vel nede med flasker.
- Min chef vil snakke med Nikolai. - Han vil ikke snakke med os?
Nej, hun vil ikke.
- Hun håber på en fornuftig samtale. - Så spiller vi bare kønsvorter.
Du var på privat grund uden kendelse. Hold dig væk fra Niemeyer. Forstået?
Line Birk, kriminalpolitiet. Hvad lavede du i går eftermiddags?
Sad derinde med Ralf og Timo.
- På druk med Knold og Tot i to dage? - Er det en undercover-politimand?
Der er begået et biltyveri, -
- som minder meget om et, du er dømt for.
Ved du hvad? Ovre i den butik kan man købe et askebæger, -
- som minder meget om et, jeg pølsede op i børnehaveklassen. Og hvad så?
- I har nok ikke evnet at forny jer. - Jeg er ikke dømt for noget i 5 år.
Så er du uskyldig. Bjarne Riis blev heller aldrig testet positiv.
Hvis du ryger i fængsel, bliver du nok også sprøjtet i røven.
- Kender I to hinanden? - Nej. Er det en afhøring?
Jeg ved, I har gjort det. Jeg vil have, du er til at få fat i.
Fint!
- Yatzy. - Vi spiller meyer, for fanden.
Det der hedder et par på seks.
Du kan få et par på hovedet. Det er lille Yatzy.
- De ved, det var os. - Det er kraftedeme din skyld, Ralf.
Min? Hold pikken i bukserne, hvis du ikke har råd til at få et barn.
- Lonnie vil have en barnevogn. - Køb noget brugt.
- Lonnie vil ikke have noget brugt. - Hun er sgu da selv brugt.
- Hold nu kæft! - Ja.
- Vi må jo bare snakke med dem. - Hvem snakkede du med?
- Line et eller andet. - Karrierekvinder.
Kan I huske Tanya? Hun skulle pludselig være rengøringsassistent.
- Så var Ralf ikke fin nok mere. - Ved I, hvem der var med?
Martin.
Martin Martin?
Det er den tredje rykker fra Vangsø & Hillingsøe.
Vi er nødt til at betale.
Du må forstå, at jeg ikke kan gøre det uden din ekspertise.
- Hvad mener De? - Det er en stor forsendelse.
- Stor. - Det er for risikabelt.
- Forstyrrer jeg? - Nej, min egen.
Skal vi hyre det her dansekompagni eller det der til ferniseringen?
- Det der ser spændende ud. - Synes du?
Men de her er fra New York Modern Dance Company.
- Så hyr dem. - Okay. Tak.
- Tænk over det. - Jeg vil ikke være med til det.
Har jeg nogensinde vist dig min privatsamling nedenunder?
Mit legetøj. Mit eget lille helvede.
Det er lige noget for dig.
(larm fra svejsning)
Nikolai?
Nikolai!
- Har du ikke din politiveninde med? - Line? Nej.
- Hvad vil du så? - Bare sige hej.
Hej. Kom godt hjem.
- Hvordan har din mor det? - Hun har fået en ny hofte.
- Hvad med dig? - Jeg har stadig den samme hofte.
Jeg er kommet, fordi jeg gerne vil lave en aftale med jer.
Biltyverisagen er ikke min. Jeg er på en anden sag.
Hvad er det for en sag?
- Det er lidt specielt. - Specielt? Må jeg få den?
Det er en sag, Line ikke vil følge op på.
Okay. Det lyder lidt fishy.
Ja. Måske kan vi hjælpe hinanden.
Jeg skal bare vide, hvor meget lort I er ude i.
- Line tror... - Hold nu kæft.
Hvad har jeg at arbejde med? Har I taget dem?
- Hvad hvis vi har? - Har hun noget konkret på jer?
Jeg er mest bange for dna. Men måske finder de ikke noget.
Der skal ikke noget til. Bare lidt blod, et hår eller sæd.
Vi har jo ikke kneppet bilerne.
Hvad er der i det for os?
Hvis Line finder jer, vil det hjælpe jer i retten, at I har hjulpet mig.
Hvad med Helle? Går det godt med jer?
- Ja. - Jeg fik ikke bryllupsinvitationen.
Den må være gået tabt i posten. Jeg ville gerne have været der.
Det skal du ikke tænke på. Vi havde opvaskere nok.
Har Helle så givet dig et pussenussenavn?
- Et pussenussenavn? - Hvad kalder Helle dig?
- Jeg har ikke noget kælenavn. - Hold nu kæft. Hvad kalder hun dig?
Jeg hedder Mamsegøj, okay?
Hvad for noget?
- Mamsegøj. - Mamsegøj? Hvorfor hedder du det?
Fordi jeg er en gøj, der er lige til at mamse.
Nå, okay. Hun kaldte jo altid mig for Tryllestaven.
- Men sådan er folk jo forskellige. - Der stod en sprit ny cykel derude.
- Martin? - Havde jeg glemt at låse den?
Nej.
Jeg stiller den lige her.
Mærkeligt. Vi plejer altid at finde spyt eller blod på airbaggen.
- Line? - Yes.
- Få det til analyse med det samme. - Som i "lige nu"!
- Det tror jeg, han har forstået. - Det tror jeg også.
(dørklokke)
- Hej. - Hej. Smart.
- Hvad er der sket med øjet? - Jeg er gået ind i en dør.
Så er du officielt dummere end en dør.
- Kører I hjem til dig og hygger? - Nej, jeg er ikke på plads endnu.
- Du flyttede for tre måneder siden. - Arbejdet, du ved.
- Det er vigtigere end alt andet. - Jeg er ked af, det er endt sådan.
- Du kom ikke til Rebeccas stævne. - Det svømmestævne...
Det er to år siden, hun gik til svømning. Nu er det ridning.
Nå.
Men det er på en søhest, ikke?
- Hej. - Kom nu, far.
Den var ikke sjov. Hej.
Lad nu være at købe is. Hun skal have appetit til aftensmaden.
- Skal vi hjem til dig i dag? - Nej, ikke i dag.
- Er det, fordi der bor en dame? - En dame? Nej, det er ikke.
- Mor snakker tit om dig. - Gør hun det?
Nogle gange siger hun også søde ting, men hun synes, du er en klovn.
Vi har jo fundet noget dna i den forulykkede bil.
Så bliver det meget nemt at afgøre, om en af jer har været i bilen.
Må man ryge?
Værsgo.
- Så smutter jeg ned efter smøger. - Sæt dig.
- I kan ikke løbe om hjørner med mig. - Line er en af de hurtigste.
- Hun er en del af Mensa. - Hvad er hun?
- Mensa. - Så er det da derfor, hun er så sur.
(Toke sluprer)
Gider du godt lade være med det?
- Der er blevet stjålet et par biler. - Ja, altså...
- I må jo have nogle optagelser. - Sjovt, du lige nævner det.
Det er præcis det, vi ikke har. Man skulle tro, du havde været der.
Man skulle også tro, du var klar over, makeup gør underværker, -
- men det er tilsyneladende ikke tilfældet.
Timo, du skal være far?
De fleste kvinder finder en ny kæreste, mens manden sidder inde.
Det må være hårdt at opleve, at ens søn kalder en anden for far.
Men det kan jo være, du får en ny kæreste.
I fængslet.
Nikolai, du bliver. Timo og Ralf går med Toke.
Jeg har heller ikke prøvet en trekant før.
- Ikke, hvor din mor ikke var med. - Det er sgu da også din mor.
(det banker på døren)
Hej.
Hey... Det der, er det også en strisser?
Nej, Martin ringede til mig, fordi...
- Det er en nordmand. - Hvad?
Ingan tingan.
- Sofie arbejder i et auktionshus. - Vi skal ikke have noget kunst.
- Vi maler vores egne kantareller. - Akvareller. Det andet er en svamp.
- Ja, og du er en kost. - Helt ærlig!
- Lang tid siden, hva'? - Vi har prøvet at få fat i dig.
Vi har ringet til alarmcentralen 112.
Din kæreste tog telefonen. Han lød ellers meget sød.
Du har gjort Lonnie gravid.
- Faldt hun i søvn på billardbordet? - Ja. Derfor hedder det et poolbord.
Hvis I var på hold sammen, var det vel keglebillard.
- Fis hjem og mal nogle koraller. - Koraller lever i vandet.
Det hedder makreller, lille skat. Makreller.
Ralf!
Jeg går ud fra, Nikolai har sat jer ind i det.
Der er to separate efterforskninger, så vi holder alt undercover.
Uh, undercover! Ufatteligt, du ikke har fået en medalje.
Må vi trykke din hånd?
- Med løg på. - Hold nu kæft!
Fra nu af er alt hemmeligt.
Vi ringer ikke til hinandens mobiler, da opkaldene kan spores.
Og I skal spille spillet overfor Line og hendes efterforskning.
Hun må ikke vide, hvad vi har gang i.
Sofie har arbejdet i det auktionshus, -
- hvor Niemeyer har sine kriminelle aktiviteter.
Han er en del af det bedre borgerskab, -
- men haren seriøs nebengesjæft i indsmugling af piller.
...overgået sig selv denne gang.
Voila.
Vi har overvåget hans cashflows, hvad angår kunsttransaktionerne.
Sofie.
Niemeyer foretager mange køb og salg gennem sit galleri.
Liggetiden for hvert kunstværk er meget kort.
(mobil ringer)
Ja?
Det er simpelt.
Han køber kunst og sælger det straks igen gennem et auktionshus -
- til en fiktiv, udenlandsk samler til overpris, -
- som bliver betalt af hans egne narkopenge.
Nummer 1502...
Efter auktionshusets provenu er betalt, er pengene vasket hvide.
Hver måned holder han ferniseringer, der har gjort ham nærmest urørlig.
Han har holdt lav profil, men nu er en ny sending på vej ind i landet.
Niemeyer hader at tabe penge.
Derfor kører han små leverancer. Det vil sige én pose ad gangen.
Vi ved, hvordan han smugler pillerne ind.
Vi kan bare ikke linke det til ham. Her kommer I ind i billedet.
- Hvor har du fået oplysningerne fra? - Det rager ikke dig.
- Det gør det da i allerhøjeste grad. - Gør det dét?
Hvor fik du så de kønsvorter på tisseren fra i ottende?
Ja, hvor fanden fik du egentlig dem fra?
- Dem fik jeg bare. - Præcis.
- Det vil vi da gerne lige vide. - Det rager ikke os.
Han har bare de oplysninger! Videre, Martin.
- I skal stjæle pillerne. - Jeg skal ikke stjæle nogen piller.
Har du en bedre løsning?
Eller skal vi tage hen til politiet og høre mere om deres dna-spor?
Jeg håber, alle forstår alvoren.
Hvis nogen får nys om det, ryger aftalen.
Det forstår vi godt, hr. Over-undercover-kaptajn Martin.
Over-under? Så er han bare cover-kaptajn.
- Hold nu kæft, Ralf! - Over og under udligner hinanden.
- Så er han bare cover-kaptajn. - Hold din kæft. Hold din kæft!
- Er det din cykelhjelm? - Næ.
- Det er sgu ikke min. - Det er det meste derinde vist ikke.
Timo!
Hold nu op, mand! Hvor er du irriterende.
- Sådan noget pis! - Den fikser jeg.
- Hvad er der galt? - Bare kør. Jeg skal nok ordne det.
- Sofie, er det okay? - Fis nu bare af.
Ja ja.
Hvad er historien med dig og Martin?
Jeg hjælper ham bare.
Du hjælper ham bare? Det lyder rigtig hyggeligt.
Min lillebror var ude i noget skidt.
Martin hjalp ham rigtig meget.
Martin, den store helt.
Hvordan er du kommet ind i det der kunsthalløj?
- Hvad? - Ikke noget.
Jeg mener det. Hvordan kom du ind i det kunsthalløj?
Jeg har altid elsket kunst.
Især malerier. De kan fortælle så meget om følelser og stemninger.
Ligesom Krøyer. Du kender godt Krøyer, ikke?
Ham, der har pølsevognen på Lille Torv?
Jeg tager pis på dig. Selvfølgelig kender jeg Krøyer.
Hans maleri fra sankthansaften er om hans tabte kærlighed til Marie.
- Hvem mistede han hende så til? - Hugo Alfvén.
Var det en præstation over middel? Et ottetal? Et nital, måske?
8. Du burde nævne, han var en svensk komponist, hun mødte i Italien.
Sicilien. Hun mødte Hugo Alfvén på Sicilien.
Bare så du ikke er upræcis.
- Tænk, du er endt som småkriminel. - Småkriminel?
Det er ikke mig, der kører uden lys på cyklen!
Godmorgen.
Jeg har afhørt forhandleren. Han mener, de to var taxachauffører.
- Jeg forsøgte at finde dem via... - Nej, glem de to første.
Der er noget med de to... Det er damen, der er nøglen.
Den ældre dame.
- Okay. - Og så er der de tekniske prøver?
- Har du tjekket op på dem? - Ja.
- Hvad viste de? - Jamen... ikke noget endnu.
Ikke noget endnu.
Men jeg har fundet Ralf og Timos far.
- Så... - Rart, du havde tid til at snakke.
Jeg kunne lige klemme jer ind. Egentlig skulle jeg spille golf.
- Vi ville gerne snakke om... - Snakke? Det var værre.
Stemmebåndet er sgu rendt ind i en stormfuld tvebakker.
Vil du have en øl?
Egentlig drikker jeg ikke mellem 12.30 og halv et, -
- men når du nu presser på.
- Arno, jeg har tænkt lidt. - Tillykke med det.
Vi vil gerne vide, hvad dine to drenge, -
- Timo og Ralf, lavede i tirsdags.
Ja, selvfølgelig.
De sad og spillede kort med mig hele dagen.
Sjovt, for det siger de nemlig, de ikke gjorde.
Hvem fanden har det så været? Jeg blev blanket fuldstændig af.
Nå.
Ja...
Jeg vil gerne høre, om du har kendskab til, hvad de går og laver.
Hør her. Jeg pisser regelmæssigt i bukserne.
Skulle jeg have styr på to voksne drenge, -
- når jeg ikke har styr på mit eget vand?
Apropos vand, hvor har du båden fra?
Hvis du tror, du kan udfritte mig for et par bajere...
- Vi spørger dig bare pænt. - Nej!
I regner mig for en ussel luder, der vil gøre alt for en skide bajer!
- Det må du undskylde. - Det er i orden.
Er der en bajer mere?
- Det er ikke rigtigt, det, du siger. - Jo.
Det hedder A4. En, to, tre, fire.
Kan vi ikke bare sige, Timo har ret, og så lade den ligge?
I overmorgen ankommer der en container.
I den er der nogle radioer. I en af dem er der en pose piller.
(knaser)
Jeg har nummeret på containeren og serienummeret på kassen med...
Undskyld.
Kan du vente et øjeblik med det der?
I tager toget til Hamborg. I er tilmeldt en ekskursion fra Hamborg, -
- som kører hertil til en rundvisning på havneområdet.
Nu spørger jeg dumt.
Ville det ikke være nemmere at tage hen til området og gå ind?
- Men okay, det er et dumt spørgsmål. - Det er hegnet ind.
Der går vagter rundt. På grund af terrorsikring.
Er man bange for, at folk skal sprænge vandet i luften?
De er bange for, man sprænger containerne i luften.
- Hvorfor skulle man det? - Det er et oplagt terror mål.
Skulle man sprænge Den Lille Havfrue i luften? Fed terrorhandling.
- Patter og skæl ud over det hele. - Kan vi lige holde fokus?
Når I er inde på området, finder I containeren, får fat i radioerne, -
- tager dem og kører ud med bussen. Ingen har set eller hørt noget.
- Må jeg spørge om noget? - Ja.
Må jeg spise nu? Tak.
(knaser)
Hvad? Det er meget sundere med mange små måltider end ét stort.
Har I styr på det?
Vi skal til Tyskland og så herop, tilbage til Tyskland og hjem igen.
Husk at aflevere jeres mobiler. Vi sørger for et alibi til jer. Tak.
Man bliver flov over sin afstamning, når man læser om Tyskland.
Ja. Tyskland har aldrig vundet VM i fodbold som samlet nation.
Nej. Mormors onkel var nazist.
- Han var en rar nazist. - Rar nazist?
Det er ligesom Dansk Folkeparti. Der er slappere og strammere.
Han var en slapper hos nazisterne. Han ville være rar mod jøderne.
- Mor har da fortalt, han skød jøder. - Ja, men han skød ikke hårdt.
- Hvordan kan man skyde blødt? - Med luftgevær.
- Nazisterne brugte ikke luftgevær. - Jo.
En hel enhed brugte kun luftgevær.
- En hel enhed? - Ja.
Luftwaffe.
Giv mobilerne til Sofie. Hun tager dem med til Sverige. Også din.
- Stoler du ikke på mig? - Jo, men jeg stoler mere på hende.
- Så tager jeg med. - Hvad sagde du?
Så tager jeg med til Sverige.
Nej, det er udelukket.
Hold da kæft, et dejligt sted du har her.
Det skal da nok blive smadderhyggeligt.
Det er den dummeste udklædning, du har disket op med.
Prøv du at google en tysker så. Det er nemt nok at brokke sig.
Hallo! Hør efter, alle sammen.
Velkommen til havneområdet.
Vi snupper først en hurtig pølse, og så tager vi på havnerundfart. Værsgo.
- Lækkert. Vi snupper lige en pølse. - Det stresser mig.
Det stresser mig fuldstændig.
Ja. Ja ja.
(vandhane)
Det var egentlig heller ikke, fordi jeg ville så skide meget.
Det var bare det. Jeg skal have lavet et par andre opkald.
Hav det godt. Hej.
Hvad var det der?
- Hvad? - Ovre ved vasken.
- Jeg skyllede agurken. - Det var det med hanen.
- Jeg lukkede for vandet. - Ja, tre gange i streg.
Jeg har en smule OCD. Det er åndssvagt.
- Okay? - Okay.
- Kender du til OCD? - Næ, jeg har mest bare røget hash.
Jo, jeg har set et program om det. Hjælper det at lukke tre gange?
Det er, fordi...
Jeg tror, der er bakterier i det sidste vand, der løber ud.
Det sidste vand er vel altid i hanen.
Når vandet er i hanen, er det en stang.
Jeg kan knække stangen tre gange, og så er det rent.
Du er da godt nok klar til den lukkede.
Hvad så, når du tisser? Er det så det samme?
Smager pølserne godt?
Vil De ikke have en dansk pølse?
Steff Houlberg.
Meget dansk. Meget berømt. Han har skrævet "Jeppe på bjerget".
- Skræv? - Ja, han var forfader.
Hør efter, alle sammen.
To til fire skibe går hver dag til kajs.
Det er over 700 containere. 700 containere.
Das muss man fandeme nok sagen.
Følg efter mig.
Nu går vi hen til tolden. Tag Deres pølse med.
Over 100 mennesker er beskæftiget hver dag...
- Siebenhundert. - Det er 700.
- Nej, 1700. - Sieben er syv.
Kom nu. Her er nummeret på containeren.
Nummeret?
- Vi finder den, og så er det ud. - Det er da ikke svært. Den er rød.
(torden)
Det er containeren. Det er kraftedeme containeren.
- Hvad? - Ikke noget.
Ned med de kasser.
Det må være længere inde. Kom nu op med dig!
- Er der noget? - Nej, kun hvidevarer.
Længere ind med dig. Kom nu ind!
(bump)
Ralf? Ralf?
- Jeg tror sgu, de er her. - Skidegodt.
De her skal arkiveres.
Jeg mener direkte i arkivet. This is strictly on a need to know basis.
Classified information.
Toke? Er du egentlig god til engelsk?
- Ja... - Prøv lige at komme her.
Prøv lige at...
- Prøv at holde dine fingre sådan. - Sådan?
- Hvad er det her? - Du er god til engelsk, ikke?
Okay, så følg med her. Nu tegner jeg lige noget.
- Kan du se, hvad det er? - En høne.
- Hvad hedder hoved på engelsk? - Head.
- Og hale? - Tail.
- Og? - Wing.
Du er god.
Nu peger jeg på de forskellige ting. Det kommer til at gå stærkt.
Head, tail, wing, -
- head, wing, tail, -
- tail, wing, tail, wing, wing, -
- wing, wing, wing, -
- wing, wing, wing, wing...
Ja, hallo? Gallup? Den dummeste i husstanden?
Lige et øjeblik. Toke, det er til dig.
Hvor svært kan det være? Det er som at kneppe en skaldet mand.
- Som at kneppe en skaldet. - At klippe en skaldet.
- Det betyder, noget er svært. - Det betyder, det er let.
- En skaldet ved, han ikke får noget. - Gider du skynde dig?
- Fuck! - Hvad gør vi?
- Det ved jeg sgu da ikke. - Vi råber om hjælp.
Ja, men helt stille, så vi ikke bliver opdaget.
- Jeg skal altså snart på toilettet. - Så må du finde et lokum herinde.
- Du er dum at høre på. - Du er dum at se på.
- Tænd igen. - Gu vil jeg da ej.
Så er du også dum at se på.
- Jeg tænder ikke, før du tænder. - Det er bare ærgerligt.
Ja, det er ærgerligt, for så kan vi ikke spise.
- Har du mad? - Det har jeg.
Jaka Bov.
Hvis man har Jaka Bov, har man alt.
Det er magert. Det bedste kød på lammet.
Det er sgu da ikke lam. Det er gris!
- Hvorfor tror du, det hedder bovlam? - Det er gris.
Det er røvhullet, de har skrællet af grisen.
- Gu er det da ej! - Du æder sammenpresset røv på dåse.
- Det er da stadig magert. - Det er stadig røv.
Så kan jeg lide mager røv.
(klonk)
- Hvad sker der? - Jeg tror, de flytter containeren.
- Hvorhen? - Hvor skulle jeg vide det fra?
- Mallorca? - Shit.
Jeg har det virkelig svært med italienere.
- Har I været på McDonald's? - Nej da!
Det er ellers bedre, end at du selv laver mad. Hej, skat.
Hey! Nå...
- Det var da en rørende afsked. - Hun er jo bare glad.
Jeg savner dig. Skal jeg ikke bare flytte hjem?
- Jeg har truffet min beslutning. - Men ikke underskrevet papirerne.
- Hvem fanden er I? - Ja, hvem fanden er vi?
- Vi er fra Fødevarekontrollen. - Hvorfor er I klædt ud?
Det er, fordi vi kører tysk temauge. Ordnung muss sein.
Præcis. Temperaturen varsehr gut.
- Der er ingen temperaturkontrol. - Det kan der hurtigt blive.
Nej! Zipsippelip. Wir sehen uns. Med hensyn til kapgang...
Hold din kæft. Nu har jeg hørt på dig, jeg ved ikke hvor længe.
- Hvor har I været? - I Kvickly.
- I to dage? - Ja, de havde lang lørdag.
- I første hug. - Også her.
Hvad fanden sker der her?
- Han sagde, der kun var én pose. - Få det lort væk.
- Hvor skal du hen? - Få nu bare pakket det væk!
- Nikolai? - Hej.
Det må du nok sige. Hvad laver du her?
- Du ser godt ud. - Okay.
- Har du stadig kærestesorg over mig? - Så lækker er du heller ikke.
- Er du begyndt at sælge radioer? - Ja. Vil du have en?
- Hvor har du den fra? - Fra en konkurrence.
- Hvilken konkurrence? - En af dem bag på mælkekartonerne.
- Du kan jo ikke tåle mælk. - Nej, men jeg kan tåle karton.
- Er Martin hjemme? - Han bor her ikke mere.
- Hvad? - Martin bor her ikke mere.
- Er I skilt? - Separeret.
- Kan du ikke bare ringe til ham? - Jeg har ikke hans nummer.
- Jeg forhøjer med to. - Jeg går med på to. Over and out.
- En knægt. - Pis! Hvor irriterende, mand.
(mobil ringer)
- Martin Lorentzen. - Det er Nikolai.
- Hvor har du mit nummer fra? - Det er lige meget.
Jeg sagde ingen mobiltelefoner.
Hvad sørensen? Et rigtigt menneske! Endelig. Hvad kan jeg gøre for dig?
- Tracker vi Nikolai Hviids mobil? - Hviid, rød, gul... Ja. Han er her.
Kan jeg få den udskrift?
Selvfølgelig. Jeg trykker på knappen, og så starter magien derovre.
Jeblik. Det er Toke, der har bestilt den.
- Han skal slå sin krusedulle. - Det gør jeg.
Nej, det skal du ikke spekulere på. Jeg sidder på min flade hele dagen.
Toke! Toke!
Når jeg siger ingen mobiler, mener jeg det fandeme.
Hvor mange poser skulle der være?
Kalder du det "en lille leverance"? Der er for mindst to millioner.
- Hvad fanden sker der? - Det er noget lort.
(mobil ringer)
To sekunder. Helle, jeg kommer om...
Du har noget, der tilhører mig.
Tror du, jeg er så dum, at jeg ikke har sporingsudstyr på mine ting?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Jo, du gør.
For din kone er helt blank. Du modtager en sms med en adresse.
Kom alene og aflever det, der tilhører mig.
Ellers kysser jeg din kone farvel fra dig.
Han har Helle. Han vil have pillerne tilbage.
Han har Helle? Jamen jeg har lige...
- Hvad? - Jeg har lige set Helle.
Du har kraftedeme ikke givet hende en radio, har du?
- Okay. Jeg er ude af det her. - Ja.
Vi tager de her piller og går til politiet.
- Hvad gør vi? - Vi går til politiet.
Det stikker af! Det startede som et biljob.
Nu er det noget med narko. Jeg ville bare have en barnevogn!
- Så skulle du have stjålet sådan en. - Jeg er alderspræsident.
Ja, men der er en grund til, vi havnede i samme klasse.
Hvorfor skulle de ikke sige, du selv har smuglet det ind?
Jeg tager ud med pillerne. Jeg har ikke noget valg.
Hvad hvis Helle ikke er der? Så står du der med alle pillerne.
Nu ordner vi det her sammen.
- Hvem har lukket Robin Hood ind? - Det er alle for én, det her.
- Hvor skal du hen? - Hente min datter.
- Det er politiet. - Gem det lort.
Få det nu væk!
Davs, drenge. Har I tid til en snak?
- Det passer faktisk skide dårligt. - Det er dårligt tidspunktsmæssigt.
Sjovt. Ligegyldigt hvilket tidspunkt jeg kommer på, er det dårligt.
Ja, men det passer skidt, for vi er på vej ud af døren. Vi skal til...
- Vi går til pilates. - Pilates?
- Ja. - Vi maler dem, der er nøgne.
- Pilates er gymnastik, din idiot. - Nej, man maler nøgne damer med kul.
Det hedder bodypaint.
Kan vi sætte den højtravende debat på pause? Følg med på stationen.
- Du kan sgu da ikke male med kul. - Jeg har da set et program om det.
Det er sgu da ikke...
- Nå, jeg henter... - Hende...
- Line. - Har hun bestemt, du skal filme det?
- Det er standardprocedure. - Men hvad bestemmer du?
Jeg bestemmer, at du skal holde kæft og svare på nogle spørgsmål.
- Hende... - Line.
- Ja. Minder hun meget om din mor? - Hvad tænker du på?
Du kunne godt være typen, der lider af en moderbinding.
- En hvad? - En moderbinding.
- Er det en kællingeknude? - Nej.
- I er svære at få fat på. - Vi var i Sverige.
Toke kører dem godt rundt derinde nu.
Nu holder I kæft! Også dig!
Ved du, hvad dit problem er? Du har ikke noget på os.
Jeg får snart svar på de tekniske prøver.
Og du kan hjælpe dig selv ved at tilstå nu.
Hvis man skal omlakere en bil, hvor vil I så få gjort det?
Nøglen er væk.
"Fuck af" er det i et eller to ord?
Jeg henter lige den rigtige mappe. Så kan I tænke lidt over tingene.
- Så fik vi også spildt tid med det. - Vi ses, når jeg får svar på prøven.
Nu taler du fremtid. Vi taler nutid.
I folkeskolen kunne jeg ikke kende forskel på nutid og fritid.
- Nutid hedder akkusativ på tysk. - Er det et stativ til en ku...?
(spoler)
Lad mig se, hvad du fik.
Jeg spoler hen over det første. Der skete ikke noget i starten.
Vent. Lad mig lige se det.
Afhøring af hr. Røv.
Hr. Røv, du er en dum tyveknægt, der stjæler hele tiden.
Jeg har aldrig stjålet noget.
Nå? Hvad laver du så med min kuglepen?
Undskyld. Jeg kunne bare ikke lade være.
(Timo og Ralf griner)
(mobil bipper)
Kom alene. Ellers dør smatsoen! Skovvejen 14.
En simpel byttehandel, men for at Niemeyer ikke tager røven på os, -
- skal vi være sikre på, han har Helle på adressen.
Derfor har vi brug for en afledningsmanøvre.
Sofie klipperstrømmen, -
- så Ralf har en undskyldning for at forstyrre Niemeyers folk.
- Goddag. I har haft knas med ellen? - Ja.
- Det var hurtigt. - Det sagde hun også i går.
Mens Ralf beskæftiger dem, kan Timo se efter Helle.
Han giver mig besked, jeg afleverer pillerne, og vi får Helle tilbage.
Ja, den er god nok. Den er helt gal. Dav.
Jo, jo...
- Har I brugt en masse el-apparater? - Nej.
Du ligner også mere en, der har ting, der kører på batteri.
I har ikke spildt væske bag komfuret?
Af og til er der fugt i kraftstikket. Det sagde hun også i går.
Fugt i kraftstikket. Ligesom hvis hun har vand i... ikke?
- Hun er her. Helle er her. - Okay. Jeg kører derop nu.
Så I bor her sammen?
Nå, I er bøsser? Det er helt fint med mig.
Jeg havde bare ikke set den komme. Bøsser plejer at være lækre.
(det banker på)
- Jeg er klar. - Jeblik.
Nå, der er gæster? Så skal der leges futtog.
Jeg skal ud, før han skal ind, hvis I forstår sådan en lille en.
Burde han ikke have taget bagdøren?
Dav.
Jeg smutter ud i bilen og finder noget værktøj, og så klarer vi den.
Timo?
- Hvad? - Få Helle ud nu!
- Er du dum, eller hvad? - Elektrikeren er der. Få hende ud!
Nu!
- Ja? - Ringede I efter en elektriker?
Hvad foregår der?
Ja, det... Hvad foregår der? Lige mine ord.
- Hvem er du? - Fra el-firmaet Eigil & Søn.
Okay.
- Er du Eigil? - Nej, det er min far.
Lige præcis. Ham snakkede jeg med i går.
Jeg sagde, at I skal holde snitterne fra vores kunder.
Min far har været død i otte år.
Og det vil du bide dig selv i næsen på?
Tilbage.
- Hvem er du? - Ja, hvem er jeg? Hvem er vi?
- Vi er en masse sammenførelse af el. - Af el?
Ja, I kender os nok bedre under navnet...
...Else A/S.
Helle!
- Der er svar på de tekniske prøver. - Hva'? Her.
Det er fra en hest.
- En hest? - Ja.
- Hvordan kan det være? - Nogle parykker laves af hestehår.
Vi kan efterlyse My Little Pony, selvom der ikke var aftryk af hove.
Godt, jeg har fået fat i damen, der så tyveriet.
Har du det? Hvad sagde hun?
Hvad tænker du på? Jeg har ikke afhørt hende endnu.
- Toke, kom i gang! - Ja.
- Hvad med de tekniske prøver? - Prop dem op i røven!
- Har du ikke Ralf med?! - Nej, jeg ved ikke, hvor han er.
(mobil ringer) Hold lige kæft.
Det er Niemeyer. Hallo?
Det er meget uheldigt. Jeg troede, du var en kvik fyr.
Din ven vil rigtig gerne tale med dig, men...
- Det er han ikke i stand til. - Vent lidt.
Tro mig. Vi passer godt på ham.
Nå, men så får du ikke dine piller.
Det tror jeg nu nok. Ellers går det ud over din familie og dig.
- Og din lille datter. Rebecca. - Hold Rebecca udenfor.
Du skal aldrig true min datter og familie!
Jeg vil ikke have din datter. Jeg vil bare have det, der tilhører mig.
Idiot!
- Nu henter jeg Rebecca. - Hvad sker der?
- Niemeyer har Ralf. - Hvad siger du?
Det er løgn! Har Niemeyer Ralf? Fuck!
Timo, vi skal nok få ham fri. Vi skal nok få ham fri.
Hvordan? Jeg skal ikke ud i det sommerhus igen.
- Han er ikke i det sommerhus. - Hvor er han så, general Martin?
- Jeg tror, Ralf er i hans kælder. - Så dum er han ikke.
Det ville da være oplagt. Han har jo sine egne vagter.
Hvordan kommer vi ind?
Vent lidt. Niemeyer holder en privat fernisering på lørdag.
Tillykke, men jeg tror ikke, vi er inviteret.
Der kommer altid underholdning. Hvad nu, hvis den ikke når frem?
Så får de ikke noget underholdning.
Det er slet ikke nogen dårlig idé. Hvad med pillerne?
- Dem skal han da have tilbage. - Hvad?
- Er din far til at arbejde med? - Nej, Arno laver altid lort i den.
Det er det, vi skal bruge.
Her.
Det havde været bedre med noget andet tøj.
- Kan du få en clips på en vingummi? - Er han fuld?
Sørg for, han bliver her.
Hej.
Jeg ville lige aftale nærmere i forhold til Max van Gaals besøg -
- på lørdag under ferniseringen.
- Ferniseringen er på lørdag, ikke? - Jo jo.
I har ikke bedt van Gaal om at flyve herop uden at have tjek på tingene?
- Nej. Hvad...? - Van Gaal.
En nyskabende, hollandsk kunstner. Men vi aflyser da bare.
Nej, nu kigger jeg lige efter. Det må være røget ud af systemet.
Er det abstrakt eller surrealisme?
Nej nej, maleri.
Han mener, det er en levende proces, når Max van Gaal skaber.
Det kan gå i alle retninger. Han laver kunst i nuet.
Han får inspirationen fra det rum, han er i.
Som du kan se, trænger her til at blive luftet ud.
Ja, naturligvis.
Så! Her var de jo.
- Der er et lille trin her. - Gik det?
- Perfekt. Hop ind. - Nej tak, jeg går. Vi ses.
Men... Tak, fordi du hjælper os.
Det kræver nosser at tage røven på folk.
Når man har været i en presset situation, -
- kan det være godt at have nogen at snakke med eller bare...
...at få et kram.
Har du nu skiftet taktik for at komme i bukserne på mig?
Er det så tydeligt?
Ja.
Det var godt nok...
Sofie og Arno er nu inviteret. 16.58 lander dansetruppen Yin/Yang.
Der kommer en og henter dem.
Undskyld. Vil De være venlige at følge med?
De bliver holdt tilbage af en betjent, -
- som vil se nærmere på bagagen.
Her finder han en pose med nogle mistænkelige piller.
Vil du være venlig at følge med? Denne vej.
De bliver tilbageholdt i lufthavnen, og vi har kufferterne.
- Nu er I en dansetrup. - Spandex.
Så er I klar til fest.
Det var heller ikke dem.
Ærgerligt. Jeg ved præcis, hvordan de ser ud.
Ville du kunne beskrive over for en tegner, hvordan de så ud?
Ja, det ville jeg.
Jeg tror ikke, du ved, hvad du gør i kampen mod kriminalitet.
Det er jo ens borgerpligt.
- Dejligt, I kunne komme. - Tak.
Nu skal jeg præsentere jer. Denne vej.
- Mr. Niemeyer, det er Max van Gaal. - Vi har ikke mødt hinanden før, vel?
Det er en fornøjelse.
Nej, det er tweed.
Kom med mig.
Vi har gjort klar til hans workshop.
Sagde du ikke, han laver kunst i nuet med inspiration fra rummet, han er i?
- Jo... - Vi har gjort klar hernede.
- Bruger han palet? - Tror du, jeg skal lave pandekager?
- Snakker du dansk? - Det lyder fandeme sådan.
Vi tager den selv herfra.
Mens Sofie og Arno er til fest, planter Nikolai og Timo bilerne.
- Invitationen, tak? - Vi er Yin/Yang. De venter os.
- Yin/Yang? - Dansekompagniet.
- Jeg troede, I var sorte. - Sorte?
Ja. Jeg har set et billede i et blad.
Nå ja. De bruger altid det gamle billede.
Javel, ja. Lige et øjeblik.
Hey, hey, hey!
Nogle gange er vi sorte, og nogle gange er vi hvide. Det er lige meget.
- Man er enten sort eller hvid. - Er du racist?
Du er jo racist. Jeg har ikke tid til det her pis.
- Jeg vil tale med mr. Nougatmeister. - Hvem? Nå, mr. Niemeyer.
Han skal vide, -
- at du ødelægger den her aften for alle med din racistiske opførsel.
Det er af hensyn til sikkerheden.
Og jeg kan forsikre dig for, du får røven på komedie, -
- hvis jeg ikke kommer til at tale med mr. Nougatmeister nu!
Det behøver De ikke. Bare kør.
Når I er inde, er jeres eneste opgave -
- at tiltrække uønsket opmærksomhed fra politiet.
Vi parkerer lige i garagen. Vi skal optræde.
- Vi parkerer i garagen. - Fint nok.
Jeg skal ind ubemærket og skynder mig i kælderen for at finde Ralf.
Husk lys, ild og brændstof. Timo, du sørger for isterninger.
Når I har alt på plads, er det bare om at komme væk.
Hallo! I må være danserne.
- Hvad? - I er danserne, ikke?
- Nej. - Jo.
Velkommen.
Jeg er virkelig spændt. Kom nu ind med jer.
Rigtig god fornøjelse.
- Hej, og velkommen. - Tak. Line.
Jeg kan forstå på min mand, du er en ven af huset.
Nå, tak.
Jeg tænkte på, om du ville præsentere et lille indslag.
- Ja, gerne. - Godt. Kom lige med.
Ralf?
(skramlen)
Ralf?
Må jeg bede om Deres opmærksomhed?
Det er en stor ære at præsentere det verdensberømte danseensemble -
- fra New York: Yin/Yang.
(kvalt tale)
Det gjorde ikke særlig ondt.
Kom nu. Der er en skævbider ovre i bæltet.
- Det tog lang tid. - Sig tak.
Hvis jeg ville på weekend, havde jeg booket et kro ophold.
(svag tale fra kælderen)
Kom nu.
- Skat? - Hvad?
Du skal se slutningen.
Fint nok.
Er du klar over, hvor meget fugt der er i sådan en kælder?
Jeg har fået dug i røven!
Jeg troede ikke, der var nogen.
- Det gør ikke noget. Jeg var færdig. - Tak.
Undskyld.
(eksplosion)
- Ralf, er du okay? - Ikke efter synet af dig i det der.
Ikke noget at sige til, mor sagde, du var en smutter.
Har hun sagt det?
Timo.
- Er du okay? - Har de været hårde ved dig?
Nej, jeg fik æg og bacon på sengen hver morgen.
- Kan vi få en stribe bajere? - Ti stille. Se engang.
Branden er under kontrol.
Brandvæsnet har forklaret, at branden opstod ovre ved bilerne.
Det forlyder, bilerne er stjålne, og at der er fundet narkotika.
Bare de ikke linker jer til biltyveriet.
- Hvordan skulle de kunne det? - Vi kan have overset noget.
Du bekymrer dig for meget. Jeg ringer efter en taxa til dig.
En større skandale er under opsejling her ved Niemeyers villa.
- Nu kommer han ud. - Ring til mine advokater.
Mr. Niemeyer, må vi få en kommentar?
Hvad siger De til narkotika-anklagen?
- Ja... - Prøv at se der.
Vi har længe haft Niemeyer under mistanke.
Derfor har jeg også personligt sat vores bedste mand på sagen.
Den efterforskning høster vi nu frugten af.
Jeg skulle mødes med nogen på en bodega.
- Hvad laver han der? - Han reddede din røv.
- Jeg var ved at komme fri. - Du kan ikke få en bh op.
Jeg dusker kun damer, der ikke bruger bh.
- Til gengæld skvatter de hele tiden. - Hej.
Jeg måtte løbe uden Arno. Jeg kunne ikke finde ham.
Han laver fjernsyn.
Hvornår bliver det sendt?
- Hej, mor. Tak for hjælpen. - Jeg synes jo, det er sjovt.
- Hej, Martin. Lang tid siden. - Godt at se dig.
Martin, hvad tænker du på?
Næste gang du kommer så sent hjem, så skal du ikke banke på, vel?
Du vækker Rebecca.
Ja...
Hvorfor ringede du ikke og sagde, du kom?
Der er jo en, der har smadret min telefon.
- Jeg vidste godt, du kom. - Hvordan kunne du vide det?
Fordi jeg kender min Mamsegøj.
SLUT Danske tekster: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2011